Переводы онлайн

Как много зарабатывать на переводах через интернет?

Знание иностранных языков, в современном мире, не только раскрывает большинство карьерных дверей, но и дает возможность зарабатывать фрилансом. Способность качественно и в кратчайшие сроки создать аутентичный перевод принесет достойную прибыль.

перводы онлайн.Elunie

Как понять, что вы готовы зарабатывать переводом?

Если вы задумывались о дополнительном заработке, то конечно думали о работе фрилансером. Тогда можете сами выбирать объем работы и время на ее выполнение. А если вы знаете иностранный язык, то работа переводами в интернете для вас.

Прежде чем браться за первый попавшийся заказ, определите для себя, с какими текстами вы готовы работать, а также:

  • Ваш уровень владения иностранным языком. Чем он выше, тем дороже ваш перевод.
  • Формирование портфолио. Его можно подготовить и после нескольких переведенных текстов.
  • Выбор стиля переводимых материалов. Это могут быть:
  1. личные переписки, комментарии и другое;
  2. точные документы, юридические бумаги;
  3. научный (статьи, учебники и т.п.);
  4. технический (инструкции, специализированный текст);
  5. художественный стиль, самый востребованный (перевод сочинений, книг, текстов).

Где искать заказы?

Для того чтобы начать работу важно понять, кому переводы нужны. Это могут быть разовые переводы, например, научных работ или докладов. Большую прибыль приносит постоянный поток заказов от одного клиента. Важно избегать мошенничества как при любом поиске работы в интернете.

Портфолио поможет показать потенциальным работодателям ваши умения. Выставляйте только лучшие работы.

Итак, рассмотрим разные варианты поиска работы переводчика.

1. Бюро переводов.

Устроившись туда внештатным переводчиком, вы обеспечите себе стабильный поток заказов. Однако, расценки за переводы средние. Поэтому для высокого дохода придется “брать” количеством. Нужно учесть, что в бюро принимают на работу в основном дипломированных специалистов. Поэтому если вы не лингвист, нужно искать другие варианты.

2. Биржи фриланса.

Здесь можно встретить разных заказчиков и перейти с подработки на уровень постоянной работы с хорошим доходом. Плюс бирж в том, что большинство из них страхуют и защищают своих исполнителей помогая урегулировать возможные конфликты с заказчиками.

Для начала работы на онлайн бирже нужно зарегистрироваться и начинать брать работу. Когда станете увереннее в своей работе можно попросить клиента право собственности на статьи для портфолио.

Наиболее удобные и популярные биржи для начинающих переводчиков:

  • text.ru – предоставляет проверку орфографии, уникальности и других параметров;
  • etxt.ru – на данной бирже вы можете выставлять на продажу свои статьи в магазине статей;
  • advego – в сравнение с конкурентными биржами она предлагаетет лучшую оплату;
  • WMZona — биржа комментариев, магазин статей и множество других параметров для начинающих и опытных пользователей;
  • proz — международная биржа, дает много карьерных перспектив для переводчика.

3. Различные информационные сайты.

В них размещают объявления с поиском переводчика для статей, документов. Отдельное направление для перевода это адаптация видеофайлов (фильмы, видео ролики).

4. Форумы, профессиональные группы.

Там где общаются специалисты, также можно встретить предложения о работе. Можно просматривать сообщества фрилансеров, переводчиков.

5. Издательства.

Художественный перевод еще одно направление, которое принесет хороший доход. Подходящее издательство можно найти в каталоге компаний по удаленной работе.

6. Владельцы сайтов.

Для перевода информации, представленной на сайте, на необходимый язык. Сайты, предоставляющие международные услуги или реализующие товары за рубеж.

7. Частные лица.

Перевод документов, научных работ, писем. В данном случае фантазия безгранична, перевод может потребоваться даже для личной переписки. Сюда можно отнести и брачные агентства, которые сотрудничают с другими странами.

Помните! На просторах интернета много мошенников! По возможности, просите предоплату или тщательно изучайте отзывы о заказчике, даже если кажется, что это крупная компания.

заработок на переводах онлайн. Elunie

Сколько можно заработать на переводах?

Чем выше профессиональный уровень переводчика, тем дороже будет стоить его работа. Для этого нужно создать портфолио, специализированные знания в любой области будут хорошим бонусом. Можно будет занять определенную нишу, например, перевод юридических документов или адаптация видеоигр. Такой вид работы оплачивается выше.

Стоимость перевода 1000 знаков без пробелов может составлять от 10 до 100 рублей. При этом существуют факторы, которые напрямую влияют на стоимость услуг перевода:

  1. Специализация. Перевод в определенной сфере.
  2. Язык. Самые дорогие – сложные языки (китайский, иврит, арабский).
  3. Срочность. Быстрый и качественный перевод стоит дороже.
  4. Освойте CAT Tools (для автоматизированного перевода). Это увеличивают количество переводимого материала.

Как быстро и качественно выполнить перевод?

Это зависит от таких параметров как язык, с которого будете совершать переводы и требования заказчика к качеству перевода.

Что касается самого перевода, то можно следовать следующей схеме:

  • Вычитайте текст, который предстоит перевести. Не только для того чтобы знать о чем он, но и на проверку ошибок.
  • Далее можно воспользоваться онлайн переводчиком и автоматизированным переводом.
  • Далее вычитайте получившийся перевод, адаптируйте его для правильного восприятия информации в зависимости от требований клиента.
  • Специализированный перевод должен быть максимально точным, чтобы не исказить данные.
  • В художественных переводах делайте акцент на смысл излагаемого материала, а не на точность слов. Используйте литературное оформление текста (метафоры, синонимы). Но помните, это перевод, а не изложение.

Фреланс переводы онлайн. Elunie

И помните!

Главным, для получения стабильно высокого дохода, остается качество перевода и долгосрочное сотрудничество с заказчиком.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s